Сегодня в пресс-центре фестиваля говорили о премьерной коллаборации между театрами из Башкортостана и Марий Эл и о спектакле из Казахстана.

В рамках спецпрограммы XI Международной театральной олимпиады в афише «Науруза» — спектакль-коллаборация по пьесе Антона Чехова «Дядя Ваня» Башкирского театра драмы им. Мажита Гафури и Марийского национального театра драмы имени Шкетана, созданный при поддержке Ассоциации национальных театров России. Это третий вариант постановки: спектакль уже существует на башкирском и марийском языках. На «Наурузе» он будет представлен в новой межнациональной версии.

Впервые на одной сцене встретятся 16 актёров из двух театров — Башкортостана и Марий Эл. Единственный генпрогон объединенного спектакля состоялся в Уфе. Показ в Казани станет событием как для зрителей, так и для артистов.

«На базисах национальных театров мы постарались найти нечто единое и универсальное для всех народов. Неважно, на каком языке говорит душа, она говорит на языке образов чувств, эмоций», - рассказал режиссер Степан Пектеев. - Мы выпустили сначала марийскую версию спектакля, потом башкирскую. Это две вариации одного спектакля, но разные. По задумке планировалось поставить 2 спектакля, а потом сделать версию, где будут участвовать артисты двух театров. Когда дошло дело до момента, когда нужно было срастить два эти разных спектакля, возникла идея идти не по методу отбора и разделения: половина артистов, говорящих на башкирском языке, вторая половина на марийском языке. Мы решили, что, каждого персонажа сыграют одновременно два артиста. Так возникла третья версия спектакля. Спектакль в Казани сыграют с полными составами артистов обоих театров».

Он также отметил, что очень интересно наблюдать за сближением двух трупп и за тем, как складывается диалог между артистами, театральными школами и культурами.

Важную роль в спектакле играют свет и музыка. В спектакле использован иммерсивный звук, который окружает зрителя со всех сторон, благодаря этому он становится действующим лицом спектакля.

В башкирском варианте спектакль играют в камерном формате, зрители сидят на сцене, их окружает дополнительный звук. На сцене нового здания Камаловского театра дополнительное оборудование выставлять не пришлось, в здании установлена многоканальная звуковая система.

По словам режиссера Башкирского театра драмы им. Мажита Гафури Айрата Абушахманова, башкирский «Дядя Ваня» играется при аншлагах, в камерном формате со зрителями на сцене, где помещается 150 человек.

Как отметил актер Марийского национального театра драмы имени Шкетана Алексей Сандаков, в марийском театре спектакль также пользуется спросом, в основном его посещают русские зрители.

Казахстан в этом году представляет Костанайский областной Казахский театр драмы имени И.Омарова. Спектакль «Прегрешение Шолпан» поставлен по произведению известного казахского поэта Магжана Жумабаева.

История, в которой столкнулись любовь, ревность, насилие и жестокость. Глубокое, искреннее чувство гибнет под натиском жизненных коллизий. Такое могло произойти и сто, и двести лет назад, случается это и сейчас.

Простая девушка Шолпан вышла замуж по любви. Она боготворит своего мужа, живёт им и его любовью, и просит бога только об одном: не нужно детей. Шолпан боится, что они омрачат её семейное счастье, внесут в него разлад и хаос.

По словам директора театра Асхата Зауатбекова, спектакль, затрагивающий обычаи казахов и семейные взаимоотношения, был высоко оценен на фестивале в Перми в прошлом году. Он завоевал Гран-при форума. Отдельно призами фестиваля были оценены главные герои и сценарист.